Стихи из книг
"Странные острова" и "Человек в разделенном море"

ПЕРЕВОД: Регина Дериева (Стокгольм)

Дай мне побыть печальным
Сегодня. Разве меня,
Как и других, не может тошнить
От самого себя?

Разве не могу и я быть ничтожным,
Опустившимся, опустошенным,
С полным разором в душе,
В западне, устроенной собственной
Ложью себе самому? О друг мой,
Я тоже должен грешить и грешить.

Я тоже должен кого-то обижать и,
Поскольку не являюсь исключением,
Быть ненавидим кем-то.

Потому позволь мне
Вкусить того же горького яда,
Испить желчь, в которую
Так легко превращается любовь
(Любовь чаще всего).

Не запрещай мне быть вновь
Сердитым, полным горечи, лишенным
Иллюзий, жаждущим смерти.

Пока жизнь и смерть
Воюют друг с другом в моей плоти,
Оставь меня в покое. Дай мне насладиться,
Как и другим, этой агонией.

Но только (кем бы ты ни был)
Молись за мою душу. Повторяй мое имя
Ему, ибо в своей горечи
Я с Ним едва-едва говорю,
А Он, занятый уничтожением меня,
Отказывается внимать.

ПРЕМУДРОСТЬ

Я учился, но меня это нисколько не умудряло,
И обученный, я забыл вскоре все что знал:
Но и забывший, я был обременен знанием
Невыносимого знания ничего.

Какой приятной была бы жизнь, будь я мудр!
Мудрость хорошо познается, когда
Уже ни о чем не думаешь и ничего не видишь.
Только тогда понимание приемлемо.

БЕГСТВО В ЕГИПЕТ

В каждом пределе зимнего города
Железо дивизий оглашает улицы;
Полиция Ирода бросает в дрожь
Пороги оставшихся для проверки
Жилищ, почти закончив дело.
Не оглядывайся назад — на Твою звездную страну!
Не слушай, какие сплетни громоздятся во тьме,
Что скрывает кровь, текущую по святым стенам!
Не твори младенческого благословения Своей
Рукой для пламенной спирали ликующих душ!
Беги, Божье Дитя, в поющую пустыню,
Где горящие глаза бродящего льва
Защищают дорогу Твою от зла.

КОГДА В ДУШЕ БЕЗМЯТЕЖНОГО УЧЕНИКА...

Когда в душе безмятежного ученика
Нет больше образцов для подражания,
Нищета имеет успех.
И уже нетрудно сказать, что нет крыши
Над головой, если не имел даже дома.

Звезды, как и друзья,
Сердятся на благородное крушение.
Святые уходят в разных направлениях.

Продолжай оставаться самим собой:
Больше нет нужды в комментариях.
Был счастливый ветер,
Сдувший нимб вместе с заботами,
И счастливое море, утопившее репутацию.

Здесь вам не найти
Ни пословицы, ни меморандума,
Здесь нет никаких путей
Или примеров для восхищения:
Ведь нищета никакое не достижение,
А Бог живет в твоей пустоте подобно несчастью.

Какой остается выбор?
В общем, попросту говоря, никакого выбора:
Это обычная свобода
Человека без откровений.

НЕЗНАКОМЕЦ

Когда никто не прислушивается
К тихим деревьям,
Когда никто не замечает
Солнце в луже,
Когда никто не чувствует
Первую каплю дождя
И не видит последнюю звезду

Или приветствие раннего утра
Гигантского мира,
В котором покой начинается, А гнев кончается,

Только птица сидит неподвижно,
Наблюдая работу Бога:
Один крутящийся лист,
Два падающих лепестка,
Десять кругов на воде,

Одно облако на склоне холма,
Две тени в долине
И слабый свет из окна.
Теперь рассвет командует штурмом
Самого невероятного богатства.
Капитуляция
Не менее изумительная награда!

Ближе и яснее,
Чем любой многословный учитель,
Внутренний Незнакомец,
Которого никогда не видишь,

Который глубже и чище,
Чем настойчивый океан.
Захвати мою тишину,
Держи меня в Твоей Руке!

Более нет нужды в деяниях,
И страдание уничтожено.
Законы теперь излишни,
Пределы сокрушены,
Для зависти не осталось места
И нет страстей.

Смотри, так возникает наш огромный,
Чистейший, единственный Свет!

ПЕСНЯ

Приди туда, где печальные реки ночи
Копируют речи моря
И слушай, как эта мучительная погода
Крадет нашу музыку.

Под навесом ветвей
Позволь расти арфам в продуваемых деревьях.

Но на рассвете безмятежного утра
Мы должны быть чуткими дозорными,
Пересекая небесную сферу под плач планет,
Тоскующих по дому дня в остроконечной
Оправе нашего Иерусалима.

И тогда лей слезы, когда невиданные армии неба
Подражают видениям заключенного, но при этом
Все же держи стрелы своих глаз неподвижными
И разложи побольше костров,

Поскольку могут появиться хищные
Звезды и украсть наши жизни.
<<наверх>>